'বিভা এরকুল পোয়ারো সংকলন'-র এই প্রথম খণ্ডটি আপনাদের হাতে তু দিতে পেরে ঠিক কতটা গর্ব হচ্ছে, বুঝিয়ে বলা কঠিন।
বাংলায়- অন্তত এপার বাংলায়- যেকোনো অনুবাদক দু-জন সাহিতি রচনা অনুবাদ করার স্বপ্ন দেখেন। তাঁদের একজন হলেন স্যার আর্থার কে ডয়েল; অন্যজন ডেম আগাথা ক্রিস্টি। প্রথমজনের লেখার যথাসম্ভব অনুবাদ আসছে বিভা থেকেই অভীক মুখোপাধ্যায়ের অনুবাদে। দ্বিতীন লেখা নিয়ে কাজ করার শখ ছিল অনেকদিন ধরেই। কিন্তু নানা অ ইত্যাদির ফলে তাতে হাত দিতে পারিনি এযাবৎ। এবারেও কাজটা ইনফ্যাক্ট 'অনুবাদের ক্যাঁতায় আগুন' ইত্যাদি বলে আমি এই লাইন কেটে পড়ার তালে ছিলাম। কিন্তু বিভা-র কর্ণধার অনিমেষ প্রামা আট বছরের পরিচয় কাজে লাগিয়ে অপরিসীম দক্ষতার সঙ্গে আ প্রক্ষালনে সক্ষম হন। তারই ফল এই বই।
Customers' review
Reviews
Be the first to review ""
